Hugo Chávez Frias on 59 MINUTES
President Hugo Chávez Frias - With Lala Loguang
Lala - Mr. President, why joining now Mercosur?
Chávez - El Mercosur es el camino a esa patria grande que debemos construir.
Lala - But the leadership belongs to Brazil…
Chávez - Mira Lala, hablando yo con mi compadre Fidel, decidimos que lo mejor seria, primero el abandono de CAN – Comunidad Andina – y luego la conquista de Mercosur ahora con una nueva idea de integración, solidaridad y… ya no me acuerdo bien de las palabras de Fidel, pero me parece que el compañero Lula está, como se dice?
Lala - F_ _ _ ed?
Chávez - Eso mismo, carajo!
Lala - What was the meaning of the “Cumbre del Pueblo” conference held with Evo Morales and Fidel Castro at the same time than the Mercosur summit?
Chávez - La hicimos porque debemos levantarnos para construir un socialismo, un nuevo pensamiento articulador de nuestras culturas, un socialismo bolivariano, martiano, en contra del capitalismo que es la cusa de la miseria del hambre de las grandes desigualdades sociales que azotan a nuestros pueblos. Verdad, Fidel?
Lala - You also made a speech at Plaza de Mayo…
Chávez - Lo que yo le dije a las Madres Argentinas fue que el imperialismo estadounidense con sus aliados ponen hoy en peligro la paz mundial y la sobrevivencia de la especie humana en el planeta. La crisis en el Líbano, Palestina e Irak, así como las amenazas contra Irán, Corea del Norte y contra Cuba son una muestra de ese peligro. Estamos viviendo un momento crucial en la historia de nuestros pueblos. Creo que hoy se presentan condiciones de un gran potencial para lograr los cambios que durante tanto tiempo se han anhelado. Cada uno debe entregarse de lleno a la batalla y a esa conciencia que proviene del…
Lala - Mr. President, you are on an interview, not on a rally…
Chávez - Si quieres te llamo a Fidel para completar esto…
Lala - No, thanks, one is enough! Your quarrels with President Bush…
Chávez - El "Mister Danger" es un mal ejemplo, porque habla con la boca llena de comida. Es mala educación. No se debe hablar con la boca llena. El presidente de Estados Unidos dice que habla con Dios todos los días, en el desayuno, pero se equivocó de teléfono y conversa con el diablo.
Lala - Mr. President, the Secretary of Defense, Donald Rumsfeld once said, and I quote: “ Chávez is a person who was elected legally — just as Adolf Hitler was elected legally –“ . Do you care to comment?
Chávez - Mira Lala que te puedo comentar sobre lo que dice el “ Mister War” ese: que está preocupado el imperio, en verdad, no por Chávez o por Venezuela, sino por los pueblos de este continente.
Lala - Why do you think that Washington is hostile to you?
Chávez - Haló, Fidel? Oíste? … la voz no está clara Fidel, tómate un poquito de té caliente… El gobierno de Estados Unidos lo que tira es piedras para América Latina.
Lala - And are you a threat to USA?
Chávez - ¡No, para nada! Nosotros estamos luchando en Venezuela primero en democracia… Será del hígado, Fidel? …profundizando la democracia, democratizando la economía… y cuídate la espalda Fidel, te acuerdas de la caída? … desarrollando el país…y … como dijiste? Ah… queremos un mundo pluri-polar, y queremos una integración plena pero con respeto. Así que no somos amenaza para nadie.
Lala - What is “bolivarianismo”?
Chávez - Tu ves - sobre todo en América Latina - cómo surgen de la oscuridad, surgen del silencio. Van surgiendo grandes masas de indios, que han vivido en la miseria, van surgiendo masas de jóvenes, de los desempleados, de los sin tierras, los sin techo, los sin comida que exigen vida. Y eso está recorriendo el continente Americano, y yo creo que incluso está despertando el pueblo de los Estados Unidos. Eso es bolivarianismo… como que mierda, Fidel?
Lala - I read that you are a great admirer of Fidel Castro. Do you talk over the phone, all nights?
Chávez - No te rías Fidel, cuídate los dientes!... No, no tanto, no lo molesto tanto así. Conversamos de cuando en cuando, somos muy amigos. Verdad Fidel?
Lala - What qualities do you admire on Castro?
Chávez - Fidel Castro 45 años allí, resistiendo al bloqueo, a la invasión de la Bahía de Cochinos, y haciendo grandes esfuerzos por conducir a ese pueblo. Es un gran líder, sin duda alguna… quieres llegar a los 80, Fidel? Coño!, a tanto no voy a llegar yo… talvez 50…que te parece?
Lala - Your new laws limiting free press?
Chávez - Tú eres libre de andar por las calles de París, pero necesitas un documento. Si no tienes documento te pueden detener. Toda libertad debe de ser regulada. Entonces en Venezuela lo que hemos aprobado hasta hace poco, es una ley que se llama de "responsabilidad social de la radio y la televisión". Como?... no digo más nada?
Lala - Let us talk about Europe, starting with Tony Blair…
Chávez - Blair es un un peón subordinado a los mandatos de Washington. Yo le digo que no sea sinvergüenza; él no tiene ninguna moral para llamar a respetar las reglas de la comunidad internacional porque él es uno de los que las ha violado, atropellando a pueblos en Irak y en otras partes del mundo. Habrá que buscarle un calificativo, como Bush tiene el de Mr. Danger , porque él fue el que abrió fuego desde allá. Váyase largo al cipote, señor Blair!
Lala - Back to europe, Mr. President...
Chávez - Como dije en Gambia: "África aún está llorando (...) y Europa no lo reconoce. Europa debería pedir perdón, arrodillarse y pedir perdón". "Deberían reducir su arrogancia europea y pedir disculpas.
Lala - Your comments on North Korea?
Chávez - Quienes critican con mayor virulencia, y además con altisonancia, con prepotencia a Corea del Norte, son los que ante la agresión israelí contra niños, mujeres y hombres inocentes, en el Líbano, no dicen nada”. Estados Unidos y sus aliados, no tienen moral para criticar a la nación asiática.
Lala - On Iran?
Chávez - Irán es diferente y lo sé, debido a mi larga amistad con el pueblo iraní y el antiguo presidente Mohamed Jatami y el presidente Mahmud Ahmadineyad. Los iraníes también tienen derecho a desarrollar energía nuclear. Es la respuesta a la crisis del petróleo, que se perfila, se trata de energía con fines pacíficos. Fueron los estadounidenses los que lanzaron bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki. Bush es la persona más inmoral que existe en este Planeta… te gustó, Fidel?
Lala - Finally, Mr. President, your view on the Israli Lebanese conflict?
Chávez - Mi gobierno, nuestro gobierno, continúa rechazando de manera categórica y firme el atropello y la agresión de la elite israelí contra el pueblo palestino y Líbano y exigimos, a nombre del pueblo venezolano, que cesen las agresiones que pudieran llevarnos a situaciones inimaginables, no sólo al Oriente Medio sino en el mundo entero.
Lala - Thank you, Mr. President, you were very kind.
Chávez - Y tú muy bonita…como? Mira, Lala, Fidel te invita a Cuba para una entrevista…
Córdoba, Argentine, July, 25th, 2006
